Cô Millaud?
Chuyện này có thể được thực hiện vào buổi sau không? Tôi không có phong độ vào buổi sáng vì Valium.
Chúng ta sẽ thảo luận về điều này sau.
Bác sĩ Zimman hiểu điều đó. Chúng tôi luôn làm điều đó sau bữa trưa.
Tôi hiểu mà.
Thật không may giờ bác sĩ Zimman đã bị đột quỵ.
Chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu? Nó giống như tôi đang lặp lại chính mình.
Không, chúng ta sẽ không lặp lại. Chúng ta sẽ thảo luận về những điều từ một quan điểm khác nhau.
Sự thay đổi này có thể rất hữu ích.
Cô dường như muốn đặt câu hỏi về vị trí của tôi. Hay không?
Về công việc của tôi.
Bà là Catherine Bormans, bà là bác sĩ,
chuyên về tâm thần học và là một nhà trị liệu tâm lý.
Bà có 20 năm kinh nghiệm ở các bệnh viện khác nhau
và có thể thay thế bác sĩ Zimman trong thời gian ngắn tại phòng khám này.
Tôi có thể tìm thấy trên Google.
Tôi tưởng bà sẽ khác lắm.
Trẻ hơn.
Cô biết những điều quan trọng nhất.
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Bất cứ khi nào cô muốn?
Ludo.
Tốt hơn nên nói về Ludo.
- Dự án mới hả? - Ừ.
Một quán bar bên kia biển.
Những bức ảnh đẹp thật.
- Do Alex chụp đấy. - Alex?
- Cậu ấy sống với anh. Một nhiếp ảnh gia. - Anh không muốn mọi người ở đó, phải không?
Chuyện này khác, anh hiểu cậu ấy. Bọn anh chơi với nhau.
Cuộc sống phóng đãng.
- Thật đẹp quá, anh có một ngoại hình đẹp. - Em nghĩ vậy sao?
- Anh phải đi rồi. Anh đã gọi Uber. - Giờ anh phải đi sao?
- Chủ quán bar muốn gặp anh vào ngày mai. - Chúng ta sẽ dành cuối tuần cùng nhau.
Em đang giận anh à?
Không phải em quá già để giận dỗi sao?
Đừng có làm gì nhàm chán nha.
Em không hiểu tại sao em làm chuyện đó.
- Chuyện là... - Tại sao anh gọi cho em
nếu anh không muốn ở bên em?
Anh thích tận hưởng thời gian hai ta bên nhau.
Đôi lúc em coi anh như là con trai em vậy?
Anh có thể là anh trai chúng đó.
- Nếu em không muốn gặp lại anh... - Em không có ý đó.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau!
Làm ơn cho tôi xuống chỗ này trước được không?
Ta nói chuyện sau nha?
Chuyện gì đã xảy ra với Laclos sau vụ bê bối về mối quan hệ nguy hiểm?
Nhà văn này chủ yếu là con người của hành động.
Một người lính, một kỹ sư và một con người của niềm tin.
Cách mạng Pháp là thời điểm lý tưởng để ông viết truyện.
Ngay cả khi là đệ tử của Công tước xứ Orléans, ông ta đột nhiên bị bắt...
Ông ta bị bắt vào...
Vào năm 1793?
Vào năm 1793. Cảm ơn.
Ông là người đi đầu trong việc bắt giữ của lực lượng vũ trang và sau đó đến nghĩa trang của Picpus.
Các em nghĩ ai sẽ là người bị nhốt giữa những bức tường giống nhau sau một năm?
Alô.
Alô, ai vậy?
Bạn của Ludo. Ai vậy?
Anh có thể... đưa máy cho Ludo không, làm ơn?
- Không, anh ấy đang làm món hàu. - Tôi là Claire.
Claire, Claire, ai vậy? Ludo?
- Ông biết Claire không? - Không, tôi không biết Claire.
- Sao cơ. - Tôi nghĩ chị nhầm số rồi.
Anh có thể... đưa máy cho Ludo không, làm ơn?
Tôi là Alex, trợ lý Ludo. Anh ấy sẽ gọi cho chị càng sớm càng tốt.
Ok, ok, tôi có thể nói chuyện với Ludo không?
Cậu ấy không có đây.
- Tôi nghe có tiếng người đấy. - Cậu ấy vừa rồi khỏi nhà.
Nghe này, làm vậy không vui đâu.
Ludo đã không chấp nhận lời mời kết bạn của bạn.
Bà có dùng mạng xã hội không, bác sĩ Bormans?
Đối với những người như tôi, cả hai đều là
con tàu đắm và chiếc phà.
Bà trôi nổi trong thế giới kỹ thuật số.
Đôi khi bà là con nhện, đôi lúc lại là
con ruồi.
Đăng ký tài khoản.
Clara...
Clara Antunès.
Ngày sinh.
24, 25...
Tôi không có Alex trong tâm trí. Tôi không biết, anh ta chẳng nói gì với tôi.
Tôi đã tiếp cận anh ấy trên Facebook để tiếp cận tôi Ludo.
Gửi lời mời kết bạn
Tôi không phải đợi lâu.
Thích...
Mừng là bạn thích những bức ảnh của mình.
Chúng thật tráng lệ.
Wow!! Cảm ơn nha.
Bạn rất có tài năng. Chúc bạn ngon giấc.
Đợi đã! Bạn thích bức nào hơn?
Thích tất. Mình không thể chọn được.
Bạn làm nghề gì?
Mình làm trong ngành thời trang.
Người mẫu à?
Nhầm nha...
Mình tổ chức các sự kiện thời trang.
Như một học viên. Họ trả rất nhiều tiền.
Mình không biết có kiểu nghề đó.
Sếp mình là kẻ hà tiện
gã nhỏ mọn
Sếp mình là kẻ thất bại...
nhưng có vẻ thấy gì đó tốt trong CV của mình.
Mình vẫn còn trẻ. Mình có thời gian.
Mọi chuyện sao rồi?
Xong rồi.
Con có định làm gì đó đặc biệt không?
Chúng con đi chơi thôi.
- Chà, thật không dễ chịu phải không? - Phải.
Cô ấy ở đó?
Giờ chuyện đó cũng không khiến mẹ phiền lòng đâu.
- Đúng rồi. - Thật đấy.
Tại sao mẹ lại hỏi? Họ giống như cặp song sinh người Thái.
Họ đâu có ngu.
Thế ai thắng?
Lần đầu là cô rồi sau đó là bố. Con tin vậy.
Không phải là con à?
- Anh ấy về cuối, đồ thua cuộc. - Im mồm.
Mẹ con mình có thể nói tiếng Pháp ở đây thật là tốt.
Max, không phải trên bàn ăn.
"Con à, đừng ghen tị với thời đại của chúng ta, trong đó trái tim là nô lệ nổi loạn
Trong tiếng cười buồn nhất là nước mắt
Đừng suy nghĩ vội vàng Tận hưởng buổi sáng của trời xuân
Những ngày của cậu như những bông hoa rối rắm Chứ không phải mầm non mới nhú"
Không thực sự truyền cảm hứng. Thật đấy, nó dành cho người già.
Con hiểu được bài luận rồi đấy, đó là thứ gì đó.
Thế giờ con nên làm gì đây?
Mẹ không phải vượt qua kỳ thi cuối năm nay.
Luôn bận họp...
Những số liệu của bài phát biểu đã sử dụng?
Tiêu chuẩn của vần thơ là gì?
Mẹ không biết?
Mẹ muốn giúp nhưng nghĩ cho con quá.
Ok, ok, quá đấy.
Đừng tức giận.
Nó là vần thơ chéo, ABAB.
Có ba con số của phong cách.
Con đã nghe về phép ẩn dụ chưa?
Ánh sáng chấm xanh lá...
báo hiệu rằng người kia cũng đang online, giống như mình...
trên màn hình của họ.
Bà cảm thấy ra sao khi nhìn thấy ánh sáng chấm xanh lá cây ấy?
Thoải mái.
Một viên nang thuốc hen Ventolin giúp tôi có thể thở tốt hơn.
Mình...
rất xấu...
và hơi già.
Sự phấn khích...
Nghe ngộ ghê.
Có lẽ anh ấy đang theo dõi tôi làm gì,
những bức ảnh tôi chụp, kiểu nhạc tôi nghe...
Thật điên rồ khi họ biết mọi thứ về mình.
Bạn không có dùng insta?
Insta?
Mạng xã hội, chia sẻ ảnh và video, nền tảng di động...
Đó không phải là phong cách của mình làm những gì người khác làm.
Cậu có thể mua vé qua Internet.
Bạn đã nhận ra rằng bạn không thể làm gì nếu không có mình nữa...
Nó sẽ khó khăn cho cậu đây.
- Nó thể ưu tiên quyền lợi cho, cậu không cần phải xếp hàng. - Nó nhanh hơn.
Claire, cậu sao rồi? Có chuyện gì sao?
Không, không có gì đâu.
Chỉ là 1 gã thô lỗ thôi.
Kể đi. Ai vậy?
Không có gì, chỉ là một cậu bé nhiệt tình.
- Sinh viên sao? - Cậu ta có vẻ thích đùa với lửa nhỉ. Không đâu.
- Có lẽ. - Cậu sẽ không định nghịch đùa với cái bờm sư tử đó, phải không?
Không có đâu.
Chuyện nghiêm túc mà.
Sư tử Hà Đông lại đi thích lại máy bay à?
Cậu ta chắc non nớt lắm nhỉ?
Đàn ông với phụ nữ trẻ hơn nhau luôn ở đó. Cậu biết đấy, họ nghĩ đúng như vậy.
Nó không giống nhau, không thực sự đâu. Đó là một cấp độ khác nhau.
Lời bào chữa của quỷ dữ à.
Mình muốn biết chính xác cậu muốn gì.
Cứ cho là cậu hấp dẫn mình đi.
Hả!! Thật không? Tại sao vậy?
Hành vị của cậu...
Nó làm sao à?
Hấp dẫn lắm.
Nếu chúng ta muốn tìm một nhà văn độc lập trong thế kỷ 20,
cần phải phân tích tính cách của Marguerite Duras.
"Quá nhanh", bà đã viết,
"đã quá muộn trong cuộc đời tôi. Đã quá muộn đến 18 năm.
Từ 18 đến 25 năm, khuôn mặt tôi biến đổi một cách bất ngờ.
Tôi chưa bao giờ hỏi mọi người có thắc mắc điều này không
nhưng tôi đã nghe về sự tiến bộ của thời gian từ lúc mà
đôi khi chúng ta bị bắt gặp khi còn trẻ,
những năm nổi tiếng nhất. "
Mỗi câu viết được lựa chọn cẩn thận.
Một lỗi nhỏ từ phía tôi, lựa chọn ngôn từ sai
thì mọi chuyện sẽ đi tong.
Cậu biết tớ thích điều gì không?
Nói tớ nghe đi!
1 BỨC ẢNH THẬT TỪ CẬU!!!
Tôi không thể từ chối yêu cầu của anh ấy.
Tại sao không?
Vì anh ấy sẽ nghi ngờ.
Tôi không thể quay đầu lại.
Dù chuyện đó hấp dẫn tôi.
Chính lúc đó
drama đời tôi bắt đầu.
Drama đời cô?
Tôi cho anh ấy xem bức anh của Clara Antunès.
Alô.
Clara đây.
Cậu gọi cho mình à?
Tớ chỉ muốn chắc cậu không phải
kẻ tâm thần nào đó mà thôi.
Tớ hiểu rồi.
E...
- Giọng tớ có vẻ không khéo léo nhỉ? - Không.
Giọng cậu thật...
Lạ quá, khác với tớ tưởng tượng.
Chà tớ...
Tớ xin lỗi.
Không quan trọng lắm. Cậu...
Giọng cậu hay lắm.
Nói thật, tớ thấy giọng mình
tệ khủng khiếp luôn.
Làm gì có.
Tớ thích giọng cậu.
Giọng cậu nghe như
rất trẻ.
Chính xác cậu bao nhiêu tuổi?
Gần tuổi băm rồi, đúng không?
24 tuổi, đúng không?
Thực ra là gần 25 tuổi.
- Cậu trông trẻ hơn nhiều. - Người ta cũng bảo vậy suốt.
Tớ đăng ảnh lên rồi đó.
Cậu không thích sao?
Có tớ thích lắm.
Vậy cậu thích chứ đúng không?
Ừ, tớ thích.
Cậu xem bình luận chưa?
Làm sao mà không thể thích sinh vật tuyệt vời này?
Cảm ơn cậu.
Tốt...
Tớ có thể xin số điện thoại của cậu không?
Ok.
Không chỉ mở khóa, nhưng nó sẽ rất tuyệt.
Clara...
Bức ảnh đó của ai vậy?
Tôi không biết, tôi tình cờ chọn thôi.
Điều này không làm phiền cô, theo cách Alex sẽ tưởng tượng về cô, thực tế là cậu ta không nhìn thấy cô
mà là một người phụ nữ khác?
Không, cũng không hẳn là thế.
Anh ấy nói rất thích giọng tôi.
Lời nói của tôi, cái cách tôi suy nghĩ đó thực sự là tôi.
Nếu tôi nói ra sự thật rồi đăng ảnh thật lên Facebook,
thì anh ấy còn lâu mới chịu chấ nhận lời mời.
Ít nhất anh ấy sẽ không muốn gặp một người phụ nữ như tôi.
"Phụ nữ như tôi?"
Phải, người phụ nữ
có mí mắt nặng và nước da nhợt nhạt.
Điều quan trọng đối với cô là mọi người nghĩ cô trẻ trung, xinh đẹp.
Không sao?
Tôi không bao giờ muốn từ bỏ niềm vui này.
Tôi thích nghĩ rằng mọi người sẽ nhìn tôi và sẽ thấy tôi xinh đẹp. Bà coi đúng không?
Tuy nhiên, chính xác là cậu này
đã gửi bức ảnh của người phụ nữ khác.
Ừ, tôi đã làm ngược lại.
Như thể...
Tôi đã không cho bản thân cơ hội được nhìn thấy anh ấy.
Bây giờ cứ gọi cho em bất cứ khi nào anh muốn, Clara, em đổi ý rồi.
Baudelaire phân tích Marquise de Merteuil,
một nhân vật nữ luôn đi trước và vượt lên trên Valmont.
Nhưng điều khiến ông ta quan tâm nhất, không phải là sự vượt trội của ông ta dành cho Valmont,
mà là sự nổi loạn của ông ta với tư cách là phụ nữ, sự nổi loạn của ông
chống lại một xã hội đạo đức giả.
Mở sách đến trang 81 đi các em.
Alex 9 cuộc gọi nhỡ
Khi ở bên anh, tôi cảm thấy cuộc sống nhẹ nhàng bình yên.
Bà ... Merteuil sớm quyết định tạo ra một bản ngã độc đáo.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy tràn trề sức sống hơn thế này.
Tôi không phải giả vờ mình 24 tuổi.
Mà tôi đã 24 tuổi thật rồi.
Em có quen nhiều người không?
trên Facebook?
Không, ý anh,
- đàn ông mấy người có ý đồ gì đó ấy. - Người đàn ông thực sự quan trọng với tôi.
Em vẫn chưa 25 tuổi. Em còn nhiều thời gian mà.
Em vẫn nghe về hắn hả?
Tốt nhất là...
Em chỉ nhớ những khoảnh khắc đẹp, nhưng
thật khó khăn.
Em hay nói về vấn đề gì?
Về nhà hát, nghệ thuật
văn học.
Được rồi, vậy em đã sống chung với tri thức?
- Ừ. - Anh ta lớn tuổi hơn em?
Có chút thôi.
Em sẽ chán tới chết nếu ở cùng gã như anh.
Liệu em có trong số đó?
Không hẳn.
Cũng đã lâu rồi
Em không cảm thấy thoải mái như thế với ai đó.
Điều đó trấn an anh.
- Clara? - Sao?
Anh nghĩ vài chuyện đã xảy ra.
Đừng có chắc vậy
trong 1 ngày.
Có khi có đấy.
Đây là bằng chứng.
- Chào anh, anh sao rồi? - Khỏe, tóc mới cắt à, đẹp đấy.
- Cảm ơn anh. - Em trông tuyệt lắm.
- Nhân tiện anh cũng vậy. - Nói về lịch trình của anh.
- 10:11 tại Caluire-et-Cuire 12h tại Lausanne 14h tại Genève... - Gilles, em đã hủy tour thăm quan nhà hát.
- Anh sẽ giải thích. Rồi sẽ đưa họ đi vài tuần sau đó. - Ta sẽ không thay đổi lịch trình đâu.
Giải quyết vài cái vấn đề chết tiệt siêu to khổng lồ sương sương thôi.
Chết tiệt? Chà xem giáo viên ngữ Pháp ăn nói kìa.
- Giờ cô ấy có thể chăm sóc bọn trẻ sao? - Em đổi ý rồi.
Thật tốt khi được ích kỷ. Em mất hơn 20 năm để học điều này.
Đừng có hỏi em tại sao.
Em đã gặp ai đó.
- Anh muốn biết người ấy là ai, đúng không? - Anh chỉ muốn biết em thế nào thôi.
Nếu anh muốn biết, em đã gặp 1 người. Anh ấy rất đẹp trai.
Anh ấy nhã nhặn.
Và tất cả những thứ ấy
- thật thoải mái. - Chúc mừng em.
Em bắt đầu giải thoát bản thân khỏi anh. Nó rất tuyệt cú mèo luôn.
Bữa tiệc thế nào?
- Thật là khủng khiếp. - Thật ư? Tại sao?
Bữa tiệc của mấy người U50 thôi. Không thể tin được.
- Chắc em xạo loz. - Xạo cái quần què!
Nghe khó tin nhưng thuyết phục.
Họ đang cố gắng để giành lấy em.
Có lẽ vậy.
- Em về nhà rồi à? - Em đang nằm trên giường.
Em đang mặc gì?
Chiếc áo len ngắn cổ,
quần lót
Em không mặc gì ngoài cái áo len?
Phải...
Nâng lên.
Anh đặt tay lên bụng em. Em cảm nhận được không?
Có, em cảm nhận được.
Chạm nhẹ nhàng
bộ ngực này.
- Vâng... - Bộ ngực em thật là đẹp.
To tròn và căng mọng.
- Anh muốn hôn chúng. - Hôn đi.
Anh đang hôn "nhũ hoa" đầy yêu thương này đây.
Em có cảm nhận được gì từ anh không?
Em có biết anh muốn gì từ em không?
Em hãy trườn tay xuống quần lót đi.
Em đang làm đây.
- Em cảm nhận được, đúng không? - Vâng.
Nói anh nghe đi.
Em muốn
anh hãy vào trong em, vào sâu hơn.
Vậy đó.
Em cảm thấy thế nào?
- Ấm áp quá. - Nóng nực ẩm ướt chứ?
Rất nóng rất ẩm ướt.
Em cảm nhận được "cô bé" muốn yêu chưa?
Vậy hãy yêu đi, mãnh liệt vào.
Anh thích em mãnh liệt thế này lắm. Tiếp đi.
Anh muốn nghe tiếng em rên rỉ.
Em khiến anh phát điên đâu.
Anh sẽ ra cùng em.
Ra đi.
Ra nhanh đi.
Tuyệt quá...
Thật là...
Alex.
Oh anh yêu.
Anh yêu...
Tôi nhớ buổi làm tình ấy.
Không chỉ là...
Nhưng những nụ hôn, những cái vuốt ve...
động chạm vào nhau
hoặc thực sự được động chạm vào.
Tình yêu không có ham muốn là tình yêu kiểu gì?
Nói tôi nghe về bà đi. Tôi kể cho bà mọi chuyện và bà...
Bà chẳng kể gì cả.
Tôi chỉ là người tâm sự tạm thời của thứ thông điệp không dành cho tôi.
- Vậy bà không muốn tâm sự? - Không, tôi là bác sĩ.
Bác sĩ của cô.
Chứ không phải bạn của cô.
Bà chưa từng ngủ với bệnh nhân của mình?
Chuyện này xảy ra thường xuyên,
khi ai đó được bà trị liệu cho, đúng không?
Chúng ta có thể nói
rằng đôi khi đó là một phần của quá trình.
Quá trình.
Quá trình chữa bệnh.
Phải, đó là bệnh nhân, nhưng còn bác sĩ thì sao?
Chúng ta học hỏi được điều gì đó từ bản thân với mỗi bệnh nhân.
Đôi khi chúng tôi có lợi ích
đôi khi là lý thuyết
và lợi ích cá nhân.
Nó có khiến bà hứng thú?
Chuyện tôi làm tình với Alex qua điện thoại ở trên ô tô ấy?
Claire, có những giới hạn đã được thiết lập bởi các quy tắc ứng xử y tế.
- Vậy ta không gặp nhau sao? - Không phải tuần tới.
- Em còn phải trông cháu gái nữa. - Em hứa rồi mà.
Em thực sự không có thời gian. Em xin lỗi.
Tụi mình không thể cứ tiếp tục như này được. Em muốn gặp em.
Chuyện phức tạp lắm. Em hiểu mà.
Anh sẽ cố hết sức để gặp cho em trừ phi em muốn chuyện gì khác.
Mẹ làm sao vậy?
Mẹ quên anh em mình rồi à?
Em yêu anh đến phát điên, Alex. Em cũng thế. Em cũng giống hệt anh.
Em cũng muốn gặp được anh, cảm nhận được anh. Hơn tất cả những thứ còn lại không tồn tại.
Em lên xe rồi. Em sẽ gọi lại cho anh sau. OK?
Chuyện bố nhà người ta ấy mà.
Cố lên.
Phạm quy!
Trọng tài... Liệu lần tới nên mua cái kính đeo đi ngu loz quá rồi đấy!
- Mẹ ơi, ngồi xuống đi. - Hắn nhìn mẹ bằng ánh mắt khinh thường, tuy thô nhưng thật.
Bà có con cái không, bác sĩ?
Bà hẳn là con người thông thái.
Hoặc không.
Liệu có bực bội không khi chưa bao giờ có thể đưa ra ý kiến?
Nếu cô biết những chuyện tôi
tôi đã trải qua có khi còn sốc đấy.
Chúng ta hãy nói về lũ trẻ đi.
Ừ, các con tôi.
Các con của tôi.
Khi chúng ở cùng với bố...
- Tôi cảm thấy khó khăn. - Sao lại khó khăn vậy?
Vì tôi đã buông thả bản thân.
Tới đâu?
Tới lúc
tôi cảm thấy mình giống Clara hơn là Claire.
Anh cứ tưởng tượng em như bao cô gái khác.
Clara...
Nhưng lại không hề quen biết em.
Anh biết rằng em là duy nhất.
Ừ.
Anh không nên tiến tới nhanh quá.
Thậm chí nếu mọi chuyện quá khó khăn cho cả 2 ta.
Chuyện đó khiến anh phát điên.
Ok, cái này cho quý ngài Ungeduld.
Cô chưa có nói những bức ảnh này hay video
lấy từ đâu.
Ừ. Bà cũng để ý nhỉ! Cứ tìm trên Google thì sẽ tự có thôi.
Thực sự là tình cờ chứ?
Tôi nói dối làm gì?
Đây là khuôn mặt cậu ta đã yêu. Bức ảnh thanh xuân này.
Không có gì
hoặc không quan trọng chứ.
Anh ấy là người lạ.
Phải.
Cô có vẻ dễ dàng tìm thấy ảnh và video của người lạ?
Bà đang sống ở thời đại nào vậy? Tất nhiên là dễ dàng rồi.
Facebook và cho người khác thấy cuộc sống của mình. Nó ở đó để người ta xem mà.
Claire, đây không phải là hỏi cung điều tra và nếu cô không nói sự thật, tôi không thể giúp được.
Chuyện đó thì có gì khác biệt?
Bà sẽ thích nó thôi.
Đó là bức ảnh của cháu gái tôi Katia.
Hài lòng chưa? Còn muốn hỏi thêm nữa không?
CHáu gái cô?
Cháu tôi có mái tóc vàng rất đẹp. Alex thích những cô gái tóc vàng. Vậy thôi.
- Chỉ thế thôi? - Phải, có thế thôi.
Kể tôi nghe về cháu gái cô đi.
Chả có gì nhiều để nói cả.
Katia là cháu gái của anh trai tôi.
Sau cái chết của anh tôi với chị dâu,
con bé trở thành trẻ mồ côi. Thế thôi.
- Tôi không hiểu ý cô là gì. - Tôi chăm sóc cháu tôi Katia.
Tôi chăm sóc con bé như con gái mình, mặc dù trước đó tôi ít khi gặp nó.
Cháu cô có biết
cô dùng ảnh nó không?
Không, nhân tiện, chúng tôi không có thân thiết với nhau lắm.
Sau khi vấn đề thừa kế được giải quyết, Katia đã đến Na Uy.
Vậy cô đã dùng ảnh cháu cô, tuổi của cháu cô, cả câu chuyện cuộc đời cháu cô nữa.
Cô đang tìm cái gì?
Cuộc đời khác sao?
Làm gì có, đó là của tôi mà.
Sau tất cả.
Hôm qua anh không ra ngoài. Trời đang mưa.
Ở đây cũng thế.
Anh nghĩ...
Có lẽ em có nhiều thời gian để gọi cho anh.
Em phải đi ngủ rồi.
Muốn anh ở lại không?
Em thấy hơi mệt mỏi.
Đôi lúc em nói chuyện cứ như bà mẹ bỉm sữa vậy.
Anh vẫn sẽ yêu em
nếu như em già đi không?
Già bao nhiêu tuổi?
50 tuổi.
50 tuổi sao? Anh vẫn sẽ yêu em.
Ta vẫn còn cả cuộc đời mà.
- Anh vẫn đợi em chứ? - Rõ rồi mà.
- Anh tốt quá. Anh đã làm gì trong thời gian đó? - Anh đã chuẩn bị chuyến đi của mình.
Chuyến đi nào thế?
Anh sẽ đến Goa vào cuối tháng.
1 mình sao?
Không, với bạn cùng phòng của anh. Em biết Ludo chứ. Anh nói rồi mà.
- Anh đi bao lâu? - 2 tháng.
Em đang sợ liệu không thể sống thiếu anh à?
Clara?
TỤi mình yêu nhau bao lâu rồi?
Cũng lâu rồi.
Và anh chỉ cần nói rằng bây giờ.
Em thật xinh đẹp đến không ngờ.
Em biết gì không? Đi cùng anh đi.
- Em không thể. - Có mà, em từ công việc thực tập của em đi
Ta chỉ sống 1 lần thôi mà.
Điều gì sẽ thay đổi với chúng ta khi anh ở Goa?
Em nghĩ thật đáng sợ khi nghĩ anh sẽ đi xa, di thật xa.
Không phải tụi mình chỉ cần gặp nhau là có thể giải quyết vấn đề mà, đúng không?
Em nhớ anh lắm. Anh có muốn gặp em không?
Anh muốn.
Có lý đấy. Thế còn em?
Có nhưng mà
Em sợ...
- Em sợ sẽ làm anh thất vọng. - Không, khong có đâu.
Anh chắc đấy.
Anh cũng sợ sẽ làm em thất vọng.
Clara.
Cô đang làm gì ở đây?
Ra ngoài không? Tôi cần không khí trong lành.
OK, đi thôi.
TÔi không thể quên.
Cô không thể quên chuyện gì?
Anh ấy là trung tâm vũ trụ của tôi.
Trong chuyến đi của anh ấy đến Goa, chúng tôi nói chuyện mỗi ngày. Thường xuyên.
Nếu mọi chuyện chỉ có thể như vậy...
Khi anh ấy về nước, anh bắt đầu tiến tới ngày càng nhiều
và việc che giấu càng trở nên khó khăn hơn.
Ngạc nhiên chưa? Anh đã hạ cánh sáng nay đấy.
Alex đang kết nối với Clara. Alex sẽ đến gặp Clara trong vòng 3 phút nữa.
Anh ở đó,
ở cùng thành phố với em.
Hôm nay em không thể đến..
Chờ đã, em cho anh leo cây sao.
Em đúng là điên rồi. Em không quan tâm đến anh sao.
- Em thật điên rồi. - Không phải em...
Alô.
- Con đang làm gì ở đây? - Hom nay là Chủ Nhật.
Tất nhiên, mẹ đã chờ đợi con. Mẹ có chút lo lắng.
Vậy thôi vậy.
- Chuyện gì thế? - Con sẽ chờ ở ngoài.
Ai vậy? Em đang làm gì...
Vài người bạn đến bất ngờ.
- Em nói nhỏ vậy. Em đang tổ chức tiệc tùng sao? - Em phải cúp máy rồi. Em sẽ gọi lại cho anh.
Không, anh không có ý đó. Em đang đùa anh sao? Clara, anh phát mệt rồi.
Anh luôn thích nghi với em. Tụi mình thậm chí không thể gọi video lúc này? Vấn đề của em là gì?
- Tủ lạnh trống rồi. - Mẹ sẽ làm bánh kếp
Làm gì có trứng.
Chuyện là...
Em có chuyện phải nói với anh.
Chuyện gì...
Em đã gặp 1 người.
Chúng em chung sống cùng nhau.
Bao lâu rồi?
Vài tháng trước khi quen anh. Em cũng không nhớ rõ lắm.
Mẹ kiếp. Và em bảo anh...
- Em không thể nói chuyện này trước đó sao? - Em đang cố.
Anh ta có biết anh không?
Không hề.
Gilles rất ghen tị và hoang tưởng. Mọi thứ không suôn sẻ giữa chúng ta. Vì thế...
Chà anh...
Giờ anh đã hiểu tại sao em lại không muốn gặp anh rồi.
- Em cho anh leo cây online gần như cả tuần. - Em xin lỗi, Alex.
Tổn thương làm sao.
Em xin lỗi.
Anh phải cúp máy rồi. GIờ anh có chuyện phải đi gấp.
Em xin lỗi.
Alô, Clara.
Anh không biết em thế nào, nhưng anh hoàn toàn lạc lối
vì bị em quyến rũ.
Anh không thể làm gì hết. Anh gần như phát điên rồi.
Anh sẽ có mặt ở Paris vào thứ năm tới. Chuyến tàu của anh\ đến Montparnasse lúc 15:02.
Đừng có gọi điện hay là nhắn tin cho anh.
Nếu em thực sự quan tâm đến anh, thì hãy tới đó đi.
Em không thể tưởng tượng được anh muốn gặp em đến mức nào đâu,
Mọi chuyện trở nên không thể chịu đựng được. Tôi cần phải cắt đứt tất cả thôi.
Nó khiến con tim tôi đau lắm.
Nhưng khi tôi nhìn thấy anh ấy trên xe buýt, rất trẻ và dễ bị tổn thương,
tôi đã biết khoảnh khắc này sẽ đến.
Nó khiến tôi tổn thương nhiều lắm.
Alex, có chuyện bất ngờ đã xảy ra ngày hôm qua.
Gilles đã hỏi cưới em.
Em đã đồng ý.
Giờ chúng em sẽ chuyến đến sống ỏ Brazil.
Anh ấy đã nhận được công việc ở đó.
Em biết mình đã đưa ra lựa chọn đúng đắn.
Anh và em sống trong một giấc mơ với con mắt nhìn đời màu hồng.
Thật tuyệt vời
nhưng đó chỉ là một giấc mơ.
Đừng giận em.
Em vẫn luôn nhớ đến anh từ tận đáy lòng.
Em nối lại cuộc sống cũ của mình khi annh đóng một cuốn tiểu thuyết.
Tổn thương,
đổ vỡ,
già nua.
Khi tôi muốn liên lạc lại thì đã quá muộn.
Trang sách hay nhất đời tôi đã đi qua.
Khi biến mất, Alex trở nên cấp tiến hơn tôi và bằng cách nào đó
cũng mạnh mẽ hơn.
Xin chào.
Giờ thì bận lắm. Vậy đấy.
Đúng rồi.
Chuyện dí dỏm gì vậy?
Tôi đã không ngần ngại lâu. Đó là cách duy nhất để có được thông tin về Alex.
- Em thật tuyệt vời. - Cảm ơn anh nhiều.
Em đã không dừng lại trong năm nay giữa ấn phẩm của em và khóa học.
Còn anh? Anh có tiếp tục các dự án xây dựng không?
- Cũng có. - Anh trông có vẻ mệt mỏi. Anh khỏe không?
Có, vẫn khỏe mà.
- Giờ đang có chuyện khó khăn. - Chuyện khó khăn?
Em còn nhớ bạn anh Alex không?
- Thợ chụp ảnh đấy. - Có nhớ mà,
Cậu ấy bị tai nạn xe hơi.
Chiếc xe lao xuống vách đá.
Không thể tin được?
Mọi chuyện là do kẻ điên nào đó cậu ấy gặp trên Facebook, nhưng chưa bao giờ được tìm thấy.
Kết luận của cảnh sát là cậu ấy đã không kịp phanh lại.
Cậu ấy chết rồi.
Xin lỗi.
Alô?
Nếu ai đó chết,
thì ta sẽ làm gì với danh tính ảo đây?
Ta để nó như vậy? Hay là xóa đi đây?
Ta còn lựa chọn nào đây?
Đợi đã.
Tôi đã viết ra đấy.
Nó rất quan trọng, cần thiết lắm.
Tôi muốn nghe ý kiến của bà. Quan trọng lắm.
Tôi sẽ đọc.
LỜI THÚ TỘI CHÂN THÀNH bởi Claire Millaud
Trong thời gian dài, ý tưởng rằng không có gì xảy ra giữa chúng tôi là không thể chịu đựng được.
Dừng lại giống như từ bỏ cuộc sống.
Đến cuối cùng tôi đã phát điên vì yêu 1 người mà mình còn không dám gặp.
Tại sao lại bỏ cuộc? Tôi phải trả giá bao nhiêu nếu như chưa từng thử?
Do nỗi sợ hãi của Clara là không thể thay thế?
Alex, anh sống có hạnh phúc không?
Nhưng dù sao thì chính tôi cũng có thể an ủi anh.
Xin lỗi, tôi nghĩ mình biết cậu.
- Sao cơ. - Tôi nghĩ chúng ta quen nhau.
- Cậu có phải là bạn của Ludo? - Ludovic? Phải...
Tôi biết, tôi là... Người bạn cũ của cậu ấy.
Không nhớ gì sao?
- Cái chuyện con hàu trên điện thoại ấy. - À đúng rồi.
Cậu vẫn còn sống với cậu ta ở Somme?
Cậu ta đã đuổi tôi ra ngoài rồi.
Vậy cậu phải là bạn tốt đây.
Cậu là thợ chụp ảnh?
Còn tùy.
Tôi đang làm việc cho phòng triển lãm.
Ludo đã kẻ cho tôi về chuyện đó.
Cậu ấy cho tôi xem những bức ảnh của cậu.
Chúng thật sự đẹp lắm.
Cảm ơn.
Tôi phải xuống trạm dừng tiếp theo rồi.
Cậu cũng chụp chân dung? Ý tôi là, không để lộ ảnh ngoài đường,
chân dung nhiều hơn...
Có, tôi có. Tôi có chụp ảnh chân dung, album ảnh.
Tôi chụp tất cả trừ ảnh cưới.
Tôi cần ảnh cho cuốn sách tiếp theo của tôi.
Họ thường liên lạc gửi ảnh cho thợ chụp trước nhưng giờ...
Rất vui được biết cậu. Liệu cậu có thể...
Được, chắc vậy rồi.
Tôi cũng đang tìm việc mới. Như vậy chắc cũng tuyệt lắm.
- Thật điên rồ. Tôi có thể xin số điện thoại của chị không? - Nếu cậu muốn...
- Xin lỗi, tôi quên tên chị rồi. - Claire. Claire.
- Tên tôi là Claire. - Claire.
Nhưng chủ yếu là về Nora ở phong cách sống Ibsen. Một ngôi nhà búp bê.
Con búp bê xinh đẹp, người phụ nữ tốt,
người mẹ có trách nhiệm. Bà ấy thích được như thế.
Vở kịch nói lên sự thức tỉnh của lương tâm bà.
Sự giải phóng của người phụ nữ bên ngoài một vai trò được xác định trước cho cả xã hội.
Và ngày nay, hơn một thế kỷ sau, chúng ta có thể nói rằng câu hỏi này chúng ta vẫn phải
từ chối tuân thủ và tuân theo các quy tắc mà chúng ta không được chấp hành.
Sao cậu ấy làm được nhỉ?
Cái gì? Ai cơ?
Ludo. Sao cậu ấy có thể quên 1 người phụ nữ đẹp như vậy nhỉ? Chị siêu ăn ảnh.
Rất tốt. Được rồi, có lẽ
- bỏ cái cúc áo trên cùng đi? - Cái áo tôi mặc à?
Cuốn sách cho đại học. Tôi không biết nếu...
Càng thêm lý do để thu hút người đọc.
Tốt lắm...
Tuyệt vời.
- Và chị có thể thư giãn chút... - Sao trông hơi căng thẳng quá à?
- Ừ! - Được thôi!
- Xin lỗi, tôi mất tập trung. - Không sao đâu.
- Chị đã kết hôn, có con, ly dị? - Chính xác.
- Tôi còn chưa tới bước 1 cơ. - Rồi cậu sẽ trải qua thôi.
Chung sống cùng nhau hạnh phúc. Chị đang giấu tôi thứ gì đó.
Tôi có thể
cởi ra không?
- Chị có muốn giải lao tí không? - Không, cứ tiếp tục đi.
Tôi không có gì để che giấu hết.
Tôi đã có cuộc hôn nhân 20 năm với người từng là tất cả đối với tôi.
Trước lúc gặp anh tôi có quên thêm 2 người khác, nhưng đó là chuyện quá khứ. Tôi đã quên họ lâu rồi.
Tôi có 2 đứa con. 2 chàng hoàng tử.
Tôi tưởng tôi sẽ là bà mẹ tooits nếu cho chúng bú sữa mẹ.
Ngực tôi không bao giờ hồi phục lại được, cũng như dạ dày tôi vậy.
Chồng tôi đã bỏ rơi tôi để cưới 1 ả có thể đáng tuổi con gái tôi.
Khi chuyện xảy ra, tôi nghĩ rằng tôi sẽ chết vì đau buồn.
Tôi rất đau khổ tuyệt vọng. Đây là từ đúng.
Nhưng tôi cũng xứng đáng hạnh phúc mà.
Rồi tôi nghĩ
cậu biết gần như mọi chuyện đời tôi rồi
Thật điên rồ.
Phần nào?
Tất cả. Cuộc gặp gỡ của chúng ta. Thật điên rồ.
Vậy nếu như cắt bỏ góc này. Thì ảnh sẽ rõ lên chút.
Tôi thích lắm.
Bức này thật đẹp và nổi bật nhất là nụ cười và tôi thích nó.
- Chị cũng thế chứ? - Ừ.
Chúng tôi yêu nhau cả ngày lẫn đêm.
Chúng tôi chơi trò mèo bắt chuột.
Chúng tôi bắt đầu sống cùng với nhau rất nhanh, rồi thực sự anh ấy đã chuyển đến sống cùng tôi.
"Dù cho nhắm mắt lại anh vẫn có thể thấy em
Dù cho bịt tai lại, anh vẫn có thể nghe thấy em
Dù không còn đôi chân, anh vẫn mãi dõi theo em
Và dù không còn nói được, anh sẽ mãi gọi tên em"
- Đọc đoạn này đi. - Không đâu.
- Đi mà. - Anh đọc đi.
Em đọc đi.
"Bẻ gãy bàn tay rồi ôm anh bằng cả trái tim, như thể bằng tay chân
Lựa chọn con tim thay vì lý trí, lý trí thật ngu muội khi yêu
Huyết quản em dẫn lối đưa anh đến tim em."
Em yêu anh.
- Em yêu anh nhiều lắm. - Anh cũng yêu em.
Em biết anh thích gì ở em không?
Sự điên rồ
trong giọng nói của em.
Giọng của Claire rõ ràng hơn nhiều so với Clara.
Hơn nữa lúc nào anh cũng nghĩ về cô ấy.
Tôi nghĩ sự ngây thơ đó đến nỗi khuôn mặt của tôi sẽ bị thay thế?
Làm sao tôi có thể quên rằng tôi là niềm an ủi từ sự lạc lõng của anh ấy?
Thậm chí tệ hơn. Anh yêu cô ấy dù đang quen tôi.
Không có tình địch nào lợi hại hơn người không hề tồn tại ấy.
Alex, em không thể quên anh. Chuyện với Gilles kết thúc rồi.
Em sẽ trở lại Paris. Em yêu anh, nhớ anh. nhiều lắm.
Em không biết anh đang ở đâu, nhưng nếu anh vẫn còn tình yêu với em, hãy đến quán cà phê Pháp. Em sẽ ở đó trong khoảng từ 18h đến 20h.
Cố đừng có gọi điện. Nếu anh không đến, thì anh sẽ không nghe tin gì về em nũa đâu. Em hứa đấy. Clara của anh.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Em đây rồi. - Vâng.
- Em thực sự không muốn ở nhà sao? - Không, em muốn đi đâu đó ăn cơ.
Hay là anh "ăn" em nha.
Mình đi xem phim không?
Ok đi luôn.
Xem phim gì ta.
Anh về lấy cái áo len.
Anh lạnh rồi.
Chào mừng bạn quay lại, Clara.
Chúng tôi nghe thấy tiếng la hét, tiếng phanh xe gấp, sự hỗn loạn. Và cuối cùng im lặng.
Trong phim thì thường kết thúc như vậy.
Phải còn thực tế thì sao?
Sao cô không tìm rá cái kết có hậu chứ?
Ngay cả trong thế giới tưởng tượng, cô cũng không cho phép mình gặp may mắn,
như thể bị tổn thương nhiều lần.
Ai khiến cô tổn thương, Claire?
Ai đã làm?
Bà biết tôi đã đánh cắp những gì từ Katia không?
Phải mất nhiều thời gian tôi mới nhận ra nhưng thái độ của Katia, cháu gái tôi,
đã trở nên thù địch với tôi
theo thời gian.
Gilles là chú của nó, xưng hô theo quan hệ từ hôn nhân của chồng tôi và tôi.
Tôi đã bảo nhiều rồi, không có quan hệ huyết thống.
"Cô yêu quý cháu, cháu yêu quý cô, không có tình tiết tăng nặng, chỉ có sự quý mến thôi."
Trích nguyên văn đấy.
Vậy mà...
Dù kết hôn đã 20 năm và chênh lệch nhau những 27 tuổi.
Katia đã không trở về Na Uy. Nó đã đâm tôi nhát chí mạng và chung sống cùng chồng tôi.
Tôi không thể nói cho bà biết.
Thậm chí là viết ra.
Họ phản bội tôi. Người thân yêu của tôi.
Nhưng cháu cô là đối thủ của cô
mà cô chọn để hóa thân?
Ừ.
Tôi muốn vẻ đẹp của nó. Tuổi thơ của nó.
Tôi ghen tị với nó vì hạnh phúc của nó, trong khi nó đã đánh cắp của tôi.
Tôi rất ghen tỵ.
Mọi thứ xảy ra như thể cô thu thập lại sự thật, trong lúc cô chạy trốn khỏi sự thật.
Mong muốn về sự vĩnh hằng, ảo tưởng của tuổi trẻ vĩnh hằng, phải.
Tất cả chúng ta đều muốn tránh xa chính mình,
từ viễn cảnh cái chết của chúng ta.
Tôi không có sợ chết.
Nhưng sợ bị bỏ rơi.
Cô đọc không ai bên cạnh hết.
Tôi muốn được mơ mộng, trầm tĩnh, ngay cả với những ảo ảnh.
Chuyện đã bao lâu rồi?
Chuyện đã xảy ra khoảng chín tháng.
Đủ xa rồi đó.
Alex hoàn toàn bị quyến rũ bởi nó.
Tệ đến nỗi tôi phải mất một ngày và xem cái tin nhắn.
Tôi lập tức nhận ra giọng nói của cô ấy.
Lúc đầu tôi không thể tin được.
Tôi tưởng đó chỉ là trò chơi thôi.
Thật sai lầm.
Tôi không nói gì với Alex hết, nhưng tôi cố để lộ các dấu hiệu
về cô gái này, Clara đó,
thật quá hoàn hảo.
Rồi cậu ấy bắt đầu nghi ngờ.
Khi Clara biến mất, cậu ấy xóa hồ sơ của mình.
Vài tháng sau đó, cô ấy gọi cho tôi.
Tôi nói cậu ấy tự tử bởi vì chuyện đó.
Cậu ấy đã tự tử.
Bạn tôi và tôi cảm thấy chuyện thật điên rồ...
Tôi không thích bị lừa dối.
Nên tôi đã nói dối.
Tôi không hiểu...
Cậu ấy chưa chết?
Không.
Thậm chí còn lên chức bố rồi.
Hiện tại sống ở miền Nam nước Pháp.
Đã kết hôn.
Lên chức bố vào tháng trước.
Bố của công chúa nhỏ.
Đôi lúc ta cảm thấy mình gây tội lỗi, nhưng không hề.
Tôi tới để chào tạm biệt.
Đôi lúc bệnh nhân có gì đó trong đó bản thân đều đã có được hoặc mất đi.
Tôi nghiêm túc nghe lời khuyên này.
Tôi vẫn đang cố hoàn thiện bản thảo của mình.
Thật tốt khi nhận ra rằng mọi thứ đều có thể trở lại như cũ.
Rằng cái kết chỉ có 1 thôi.
Không.
Không đâu.
Hẹn gặp lại, Claire.
Tạm biệt, bác sĩ.
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837